Pass away

pass away 1.0

AmE |ˈpæs əˈweɪ|

BrE |pɑːs əˈweɪ|

глагол

1. скончаться; уйти из жизни; умереть; покинуть этот мир

Уйти из жизни, скончаться (вежливый эвфемизм для слова die).

He passed away peacefully in his sleep. — Он мирно скончался во сне.
Her grandmother passed away last night. — Ее бабушка ушла из жизни прошлой ночью.
to pass away after a long illness — скончаться после продолжительной болезни
to suddenly pass away — скоропостижно скончаться
He passed away at the age of ninety. — Он ушел из жизни в возрасте девяноста лет.
She passed away surrounded by her family. — Она скончалась в кругу своей семьи.
I was so sorry to hear that your father passed away. — Мне было очень жаль услышать, что ваш отец ушел из жизни.

Syn: die, decease, expire, perish, pass on, depart this life

die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
decease — смерть, кончина, смертельный исход, скончаться, умереть
expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
perish — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать, изнурять
pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться

2. исчезнуть; прекратить существование; пройти; уйти в прошлое; кануть в Лету

Прекратить свое существование, исчезнуть или уйти в прошлое (о явлениях, эпохах, чувствах, традициях).

Old customs pass away. — Старые обычаи исчезают.
All earthly things must pass away. — Всё земное должно исчезнуть.
An entire era passed away. — Целая эпоха ушла в прошлое.
Their anger eventually passed away. — Их гнев в конце концов угас.
The pain will soon pass away. — Боль скоро пройдет.
The traditional way of life has passed away. — Традиционный образ жизни прекратил свое существование.

Syn: cease to exist, disappear, vanish, fade away, come to an end

disappear — исчезать, пропадать, скрываться, деваться, сгинуть, улетучиться, теряться
vanish — исчезать, пропадать, стремиться к нулю, скольжение
fade away — угасать, постепенно исчезать, расплываться

Фразовый глагол ‘pass away’ (уйти из жизни, скончаться) берет свое начало в среднеанглийском языке и является устоявшимся эвфемизмом для слова ‘die’ (умереть). Он повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) как вежливый, деликатный и сочувственный способ сообщить о чьей-либо смерти.

Прочие фразы и выражения

pass away peacefully — мирно скончаться; тихо уйти из жизни
pass away the time — коротать время; незаметно проводить время
fade and pass away — уйти в небытие; бесследно исчезнуть

Однокоренные слова

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
overpass — эстакада, переходить, преодолевать, превышать
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
impassable — непроходимый, непролазный, непроезжий
past — прошлый, прошедший, прошлое, прошедшее, мимо, после, мимо, за, после, сверх